روش رفرنس نویسی MLA که مخفف Modern Language Association است، معمولاً در رشته‌های علوم انسانی مانند ادبیات، زبان و فلسفه استفاده می‌شود. این روش بعد از روش APA دومین روش پرکاربرد در منبع‌نویسی است. در این آموزش از کتاب MLA (نسخه 9) که در سال 2021 منتشر شده است، استفاده کرده‌ایم.
در هنگام استفاده از روش MLA باید دو چیز را مد نظر داشته باشید: منابع درون‌متنی، فهرست منابع پایانی.
منابع درون‌متنی در روش رفرنس نویسی MLA
منابع درون‌متنی MLA ارجاعات کوتاهی درون متن شما هستند که خواننده را به منبع کامل در فهرست منابع پایانی هدایت می‌کند. هر زمان که منبعی را نقل‌قول یا ترجمه می‌کنید، باید یک استناد درون‌متنی را وارد کنید.
یک استناد درون‌متنی MLA شامل نام خانوادگی نویسنده و شماره صفحه در داخل پرانتز است.
بیشتر مردم این موضوع را قبول دارند (محمدی 35).شماره صفحه به محل دقیق نقل‌قول یا اطلاعاتی که به آن استناد می‌کنید اشاره دارد. اگر بخشی که به آن استناد می‌کنید شامل چندین صفحه است، محدوده‌ی کامل صفحات را درج کنید. اگر می‌خواهید چندین صفحه غیرمتوالی را به طور همزمان ذکر کنید، شماره صفحات را با کاما جدا کنید.
اگر منبعی دو نویسنده دارد، نام خانوادگی هر دو نویسنده را وارد کنید. اگر سه نویسنده یا بیشتر داشته باشد، فقط نام خانوادگی نویسنده اول و به دنبال آن عبارت “و همکاران” برای منابع فارسی و “.et al” را برای منابع انگلیسی درج کنید (برای ارجاعات داخل پرانتز).
| تعداد نویسنده | مثال برای استناد درون‌متنی |
|---|---|
| 1 نویسنده | (Taylor 53) |
| 2 نویسنده | (Taylor and Smith 37–40) |
| 3+ نویسنده | (Taylor et al. 68, 74) |
هر ارجاع درون‌متنی باید با یک منبع در فهرست منابع مطابقت داشته باشد.
برای آشنایی با سایر روش‌های رفرنس نویسی می‌توانید به مقالات روش ونکوور، روش IEEE، روش هاروارد و روش شیکاگو مراجعه کنید.
محل درج استناد درون‌متنی در روش MLA
- استنادهای داخل پرانتز را مستقیماً بعد از جمله‌ی مربوطه و قبل از نقطه یا سایر علائم نگارشی قرار دهید.
- اگر قبلاً نام نویسنده را در جمله ذکر کرده‌اید، فقط شماره صفحه را در پرانتز بنویسید.
- برای منابع انگلیسی (دارای 3 نویسنده و بیشتر) که خارج از پرانتز ذکر می‌شوند از عبارت “and colleagues” استفاده کنید.
Reading is just half of literacy; the other half is writing (Taylor and Smith 23–25).
According to Taylor and Smith, reading is just half of literacy; the other half is writing (23–25).
MLA is the second most popular citation style (James et al. 68).
James and colleagues state that MLA is the second most popular citation style (68).
ارجاع به چند منبع در یک نقطه
برای استناد به چند منبع در یک نقطه، می‌توانید آنها را در یک پرانتز نوشته و بین آنها از نقطه‌ویرگول استفاده کنید.
والدین نقش مهمی در کمک به کودکان برای یادگیری تکنیک‌های مقابله با قلدری دارند (محمدی 23؛ رضایی 85).استنادهای متوالی به یک منبع
اگر در یک پاراگراف به طور مکرر به یک منبع اشاره می‌کنید، می‌توانید اولین بار که به آن استناد می‌کنید، استناد کامل را وارد کنید و برای ارجاعات بعدی فقط شماره صفحه را وارد کنید.
روش رفرنس دهی MLA دومین روش پرکاربرد منبع‌نویسی است (حسینی و ایرانی 93). از روش رفرنس‌نویسی شیکاگو پرکاربردتر، اما از روش APA کم‌کاربردتر است (94).
این کار را تا زمانی انجام دهید که مشخص باشد به چه منبعی استناد می‌کنید. اگر مطلب دیگری را در این بین ذکر کردید یا پاراگراف جدیدی را شروع کردید، برای جلوگیری از ابهام، دوباره استناد کامل را ذکر کنید.
منبع بدون نویسنده
اگر منبعی نویسنده خاصی نداشته باشد، استناد درون‌متنی باید با اولین کلمه(های) اثر ذکرشده، مانند نام سازمان یا عنوان منبع، مطابقت داشته باشد.
نام سازمان یا عنوان منبع را همان‌گونه که در فهرست منابع نمایش داده می‌شوند، به صورت ایتالیک یا داخل کوتیشن قرار دهید. اگر در خود متن ذکر شده است از عنوان کامل استفاده کنید، اما اگر در داخل پرانتز باشد از عنوان مختصر استفاده کنید.
The article “New Ways to Slow Down Global Warming” claims that ... (13).
Reducing carbon emissions slows down climate change (“New Ways” 13).
منبع بدون شماره صفحه
اگر منبعی شماره صفحه ندارد، اما به بخش‌های شماره‌دار تقسیم شده است (مثلاً فصل‌ها یا پاراگراف‌های شماره‌دار)، به جای شماره صفحه از این موارد استفاده کنید:
Taylor found that the most important element is … (par. 27).
Smith devotes a chapter to the rise of poverty in the UK (ch. 3)
نویسندگان مختلف با نام خانوادگی مشابه
برای تمایز بین نویسندگان مختلف با نام خانوادگی یکسان، از حرف اول نام نویسنده (یا اگر حرف اول یکسان است، از نام کامل) در ارجاعات درون‌متنی استفاده کنید:
(C. Taylor 13)
(J. Taylor 25)
فهرست منابع پایانی در روش رفرنس نویسی MLA
- منابعی که در درون متن به آنها استناد شده است، باید به‌طور کامل در فهرست منابع پایانی ذکر شوند.
- منابع به ترتیب الفبای نام خانوادگی نویسنده مرتب می‌شوند.
- سطر دوم به بعد هر منبع دارای تورفتگی می‌باشد.
برای سهولت در امر رفرنس نویسی می‌توانید از نرم‌افزارهای اندنوت، مندلی و یا زوترو استفاده نمایید.
نویسندگان و عناوین در فهرست منابع
هنگام نوشتن نام نویسندگان و عناوین در فهرست منابع در روش MLA، چند قانون مهم وجود دارد.
نام نویسنده
نام نویسنده‌ی اول همیشه به‌صورت برعکس (نام خانوادگی، نام) است. وقتی منبعی دو نویسنده دارد، نام نویسنده‌ی دوم به‌صورت عادی نوشته می‌شود (نام نام‌خانوادگی). برای منابعی که سه نویسنده یا بیشتر دارند، نام نویسنده‌ی اول و به دنبال آن “و همکاران” یا “.et al” ذکر می‌شود. به‌جای نام نویسنده می‌توان از نام یک سازمان یا شرکت نیز استفاده کرد.
| 1 نویسنده | Taylor, David |
|---|---|
| 2 نویسنده | Taylor, David, and James Stewart |
| 3+ نویسنده | Taylor, David, et al. |
| نام سازمان | Wikipedia. |
هنگامی که هیچ نویسنده‌ای برای یک منبع وجود ندارد، شروع آن با عنوان منبع شروع می‌شود.
Oxford Classical Dictionary. 4th ed., Oxford UP, 2012.
چند اثر از یک نویسنده
اگر از یک نویسنده چندین اثر وجود دارد، آنها را به ترتیب الفبای عنوان اثر مرتب کنید. بعد از اولین بار که نام نویسنده را ذکر کردید، برای دفعات دیگر از سه خط تیره — استفاده کنید.
Taylor, David. Between the World and Me: Notes on the First 150 Years in America. Routledge, 2017.
———. The Case for Reparations.” The Atlantic, Jun. 2015, www.theatlantic.com/magazine/archive/2015/06/the-case-for-reparations/361631/.
———. The Water Dancer. One World, 2020.
عنوان
عناوین منابع با حروف بزرگ نوشته شوند. با توجه به نوع منبع به روش‌های زیر نوشته می‌شود:
- ایتالیک: زمانی که منبع مستقل باشد (کتاب، فیلم یا وبسایت کامل).
- درون علامت کوتیشن: زمانی که منبع بخشی از یک کار بزرگتر باشد (یک فصل از کتاب، یک مقاله در یک مجله، یک صفحه از وبسایت).
مثال‌های رفرنس دهی به روش MLA در فهرست منابع
نحوه‌ی ذکر هر منبع با توجه به نوع منبع متفاوت است. در ادامه، رایج‌ترین و مهم‌ترین نوع منابع توضیح داده می‌شود:
| ساختار | Author. “Article Title.” Journal Name, vol. Volume, no. Issue, Month Year, pp. Pages. DOI or URL. |
|---|---|
| مثال | Eve, Martin, and Joe Street. “The Silicon Valley Novel.” Journal of Literature and History, vol. 27, no. 1, Jan. 2018, pp. 81–97. https://doi.org/10.1177/0306197318755680. |
| ساختار | Author. Book Title. Translated by Translator, Edition ed., vol. Volume, Publisher, Year. |
|---|---|
| مثال | Rampersad, Arnold, et al. The Life of Langston Hughes. 2nd ed., vol. 2, Routledge, 2002. |
| ساختار | Author. Thesis Title. Year. University, Degree. |
|---|---|
| مثال | Bowkett, David. Investigating the Ligandability of Plant Homeodomains. 2015. Oxford University, PhD dissertation. |
| ساختار | Author. “Title of Article.” Website Name, Day Month Year, URL. |
|---|---|
| مثال | Baumgaertner, Emily. “On the Covid ‘Off-Ramp’: No Tests, Isolation or Masks”. NY Times, 27 Aug. 2024, https://nytimes.com/2024/08/27/health/covid-19-tests-vaccines-masks.html. |