روش رفرنس نویسی شیکاگو به دو صورت قابل انجام است: روش Author-Date و روش Notes and Bibliography. نحوه رفرنس نویسی به روش شیکاگو معمولاً توسط ناشر، دانشگاه و یا مجله‌ای که قرار است مقاله در آن چاپ شود ذکر می‌شود.
در ادامه روش رفرنس دهی شیکاگو ویرایش 17 را بررسی خواهیم کرد.
روش Author-Date یا Notes and Bibliography کدام مناسب است؟
1. روش Author-Date بیشتر در رشته‌های علوم و علوم اجتماعی رایج است. در این روش منابع درون متن، داخل پرانتز همراه با نام خانوادگی نویسنده و سال انتشار ذکر می‌شوند. در انتهای متن نیز تمامی منابع به‌صورت کامل یکجا آورده می‌شوند.
2. روش Notes and Bibliography در رشته‌های علوم انسانی – مثل ادبیات، تاریخ و هنر – استفاده می‌شود. در این روش، منابع در پاورقی هر صفحه (Footnote) ذکر می‌شوند. هرجا لازم باشد که به منبعی استناد شود، یک عدد به صورت بالانویس قرار داده می‌شود و در پاورقی، جزئیات آن منبع نوشته می‌شود. در انتهای متن نیز تمامی منابع به‌صورت کامل یکجا آورده می‌شوند.
در روش رفرنس نویسی شیکاگو اکثر نویسندگان روشی را انتخاب می‌کنند که توسط دیگران در رشته خود استفاده می‌شود یا توسط دانشگاه و یا ناشر مورد نیاز است.
رفرنس نویسی شیکاگو به هر دو روش تقریباً یکسان است. در ادامه نمونه‌هایی از انواع منابع رایج‌تر ذکرشده در هر دو روش را خواهید دید.
در صورتی که قصد دارید از سایر روش‌های رفرنس نویسی استفاده کنید می‌توانید مقالات APA، ونکوور و IEEE را نیز مطالعه بفرمایید.
1- روش رفرنس نویسی شیکاگو (Author-Date)
- در روش رفرنس نویسی شیکاگو به‌صورت Author-Date یا همان نویسنده-تاریخ، منابع درون‌متنی در داخل پرانتز ذکر می‌شوند.
- در داخل پرانتز نام نویسنده، سال انتشار و (در صورت لزوم) شماره صفحه نوشته می‌شود. هر منبع نیز در انتهای متن درون فهرست منابع پایانی به‌طور کامل آورده می‌شود.
- اگر به بخش خاصی از منبع ارجاع داده‌اید (مخصوصاً نقل‌قول مستقیم)، باید شماره صفحه را نیز اضافه کنید. شماره صفحه بعد از کاما ظاهر می‌شود و صفحه اول و آخر با یک خط تیره از هم جدا می‌شوند.
- برای ذکر چند مرجع در یک نقطه، بین منابع از نقطه‌ویرگول ; استفاده می‌شود.
ادبیات موفق قرن بیستم پر از آگاهی تصویر اجتماعی، تکنیک‌ها و راه‌حل‌های سریع است (محمدی 1403، 218).
The success literature of the twentieth century is “filled with social image consciousness, techniques, and quick fixes” (Smith 2024, 83).
| بدون شماره صفحه | (Smith 2024) |
|---|---|
| با شماره صفحه | (Smith 2024, 31–38) |
| ذکر چند منبع | (Smith 2024; Taylor 2018) |
اگر نام نویسنده قبلاً در متن ذکر شده باشد، ارجاع به منبع باید بلافاصله بعد از نام نویسنده با ذکر تاریخ نوشته شود. برای درج شماره صفحه (در صورت نیاز) در انتهای جملۀ نقل‌قول، شماره صفحه درون پرانتز نوشته می‌شود.
محمدی (1403) بیان داشت "ادبیات موفق قرن بیستم پر از آگاهی تصویر اجتماعی، تکنیک‌ها و راه‌حل‌های سریع است" (218).
قواعد روش رفرنس نویسی شیکاگو (Author-Date)
ساختار نوشتن منابع درون‌متنی و منابع پایانی با توجه به شرایطی مثل داشتن چندین نویسنده برای یک منبع، چندین اثر از یک نویسنده در یک سال، و… می‌تواند متفاوت باشد.
ارجاع به یک منبع با چندین نویسنده
وقتی به یک منبع که دارای چندین نویسنده است ارجاع داده می‌شود، نام نویسندگان به همان ترتیبی که در منبع قرار دارد، ذکر می‌شود.
اگر یک منبع دو یا سه نویسنده دارد، نام تمامی نویسندگان نوشته می‌شود. برای منبع با چهار نویسنده یا بیشتر، نام اولین نویسنده نوشته شده و بعد از آن عبارت “و دیگران” یا “.et al” ذکر می‌شود.
| 2 نویسنده | (Smith and Taylor 2024) |
|---|---|
| 3 نویسنده | (Smith, Taylor, and Johnson 2024) |
| 4+ نویسنده | (Smith et al. 2024) |
فقط برای اولین نویسنده، ابتدا نام خانوادگی و سپس نام ذکر می‌شود. برای سایر نویسندگان، نام و نام خانوادگی پشت سر هم نوشته می‌شود.
Smith, John, David Taylor, and Jennifer Burns. 2023. “Parasites associated with ornamental fish.” Journal of Fisheries Sciences 23, no. 2 (April): 138–43.
در فهرست منابع پایانی، حداکثر نام 10 نویسنده ذکر می‌شود. اگر منبعی 11 نویسنده و یا بیشتر داشته باشد، نام 7 نویسنده ابتدایی نوشته شده و در ادامۀ آن عبارت .et al اضافه می‌شود.
ارجاع به چند اثر از یک نویسنده در یک سال
اگر به چندین اثر از یک نویسنده که در یک سال منتشر شده‌اند ارجاع می‌دهید، باید از یک شناسه برای تمایز بین آنها در متن استفاده کنید. در این حالت، ابتدا در فهرست منابع پایانی منابع را به ترتیب الفبای عنوان اثر مرتب کنید، سپس بعد از سال انتشار هرکدام یک حرف اضافه کنید: a ، b ، c و …
Smith, John. 2024a. “Example Article.” Ghalebpro Journal 3, no.2 (July): 213-27. Smith, John. 2024b. Example Book. London: Wiley.
درون متن هر زمان به هرکدام که ارجاع داده شد، به صورت زیر نوشته می‌شوند:
(Smith 2024b) (Smith 2024a)
روش شیکاگو (Author-Date): فهرست منابع پایانی
- فهرست منابع در انتهای سند آورده می‌شود.
- منابع براساس نام خانوادگی نویسندگان به‌صورت الفبایی مرتب می‌شوند.
- به‌جز سطر اول هر منبع، سایر سطرها باید دارای تورفتگی (Hanging Indent) باشند.
در اینجا روش رفرنس نویسی شیکاگو (Author-Date) برای متداول‌ترین نوع منابع همراه با مثال ذکر شده است:
| ساختار | Author last name, first name. Year. “Article Title.” Journal Name Volume, no. Issue (Publication date): Pages. DOI/URL. |
|---|---|
| مثال | Smith, John, and David K. Barker. 2023. “Parasites associated with ornamental fish.” Journal of Fisheries Sciences 23, no. 2 (April): 138–43. https://doi.org/10.1767/690235. |
| ساختار | Author last name, first name. Year. Book Title. Edition. Place of publication: Publisher. URL. |
|---|---|
| مثال | Grazer, Brian, and Charles Fishman. 2015. A Curious Mind: The Secret to a Bigger Life. New York: Simon & Schuster. |
| ساختار | Author last name, first name. Year. “Chapter Title.” In Book Title, edited by Editor first name last name, Pages. Place of publication: Publisher. |
|---|---|
| مثال | Lom, John. 1995. “Tricodinidae and other ciliates (phylum Ciliophora).” In Fish diseases and disorders, edited by David Taylor, 229–262. London, Wallingford Press. |
| ساختار | Author last name, first name. Year. “Title.” Thesis Type, University. |
|---|---|
| مثال | Anjomshoa, Morteza. 2024. “How to cite a reference in Chicago style.” PhD diss., University of Tehran. |
| ساختار | Author last name, first name. Year. “Page Title.” Website Name. Access/revision date. URL. |
|---|---|
| مثال | Uribe, Juan Pablo. 2022. “Sands of time are running out for climate action on health.” Accessed May 25, 2024. https://blogs.worldbank.org/en/health/sands-time-are-running-out-climate-action-health. |
برای راحتی و دقت در امر رفرنس نویسی، پیشنهاد می‌شود از نرم‌افزارهای مرتبط با این کار مثل اندنوت، مندلی و یا زوترو استفاده نمایید.
2- روش رفرنس نویسی شیکاگو (Notes and Bibliography)
برای ارجاع به یک منبع در روش شیکاگو Notes and Bibliography باید یک عدد به‌صورت بالانویس در انتهای جمله، بعد از علائم نگارشی قرار داده شود و به‌صورت پاورقی در پایین صفحه ذکر شود.
ذکر منبع در پاورقی به صورت خلاصه یا کامل
در روش رفرنس نویسی شیکاگو ارجاع به منابع در پاورقی می‌تواند هم به‌صورت کامل ذکر شود و هم به‌صورت خلاصه. در حالت خلاصه فقط نام خانوادگی نویسنده، عنوان مختصر منبع و شماره صفحه ذکر می‌شود. قاعده کلی این است که برای اولین ارجاع به یک منبع، مشخصات منبع به‌طور کامل در پاورقی ذکر شود و در ارجاعات بعدی فقط به‌طور خلاصه آورده شود.
ذکر چند نویسنده در روش شیکاگو (Notes and Bibliography)
زمانی که منبعی چندین نویسنده دارد، برای ارجاع به آن منبع، کافی است حداکثر نام سه نویسنده را بیاورید. اگر چهار نویسنده یا بیشتر وجود دارد، از عبارت "و دیگران" برای فارسی و ".et al" برای انگلیسی استفاده کنید.
مثال‌هایی از روش شیکاگو در پاورقی (Notes and Bibliography)
روش رفرنس نویسی شیکاگو به‌صورت پاورقی همیشه حاوی نام نویسنده و عنوان منبع است. سایر عناصر بسته به نوع منبعی که ذکر می‌کنید متفاوت است.
| ساختار کامل | Author full name, “Article Title,” Journal Name Volume, no. Issue (Year): Pages, DOI/URL. |
|---|---|
| مثال | John Smith, “The Challenge of Retaining Customers Acquired with Free Trials,” Journal of Ghalebpro 25, no. 3 (2024): 113. |
| ساختار خلاصه | Author last name, “Shortened Article Title,” Pages. |
| مثال | Smith, “Challenge of Retaining Customers,” 113. |
| ساختار کامل | Author full name, Book Title: Subtitle, edition. (Place of publication: Publisher, Year), Pages. |
|---|---|
| مثال | Stephen Taylor, The 7 Habits of Highly Effective People, 3rd ed. (New York: Penguin Press, 2018), 55–63. |
| ساختار خلاصه | Author last name, Shortened Book Title, Pages. |
| مثال | Taylor, 7 Habits, 55-8. |
| ساختار کامل | Author full name, “Thesis Title” (Thesis Type, University, Year), Pages. |
|---|---|
| مثال | John Smith, “King Lear and Its Folktale Analogues” (PhD diss., University of Chicago, 2023), 99–100. |
| ساختار خلاصه | Author last name, “Shortened Thesis Title,” Pages. |
| مثال | Smith, “King Lear,” 125. |
| ساختار کامل | Author full name, “Page Title,” Website Title, Month Day, Year, URL. |
|---|---|
| مثال | Morteza Anjomshoa, “How to Cite References in Chicago Style,” Ghalebpro, June 9, 2024, https://ghalebpro.ir/chicago-citation-style/ |
| ساختار خلاصه | Author last name, “Shortened Page Title.” |
| مثال | Anjomshoa, “Chicago Style.” |
روش شیکاگو (Notes and Bibliography): فهرست منابع پایانی
در روش Notes and Bibliography فهرست منابع پایانی تفاوت چندانی با روش Author-Date ندارد و فقط سال انتشار در انتها قرار می‌گیرد. ضمناً قواعد روش Author-Date نیز پابرجاست.
- فهرست منابع پایانی در انتهای متن و پیش از پیوست‌ها قرار می‌گیرد.
- منابع پایانی به ترتیب الفبای نام خانوادگی نویسندگان مرتب می‌شوند.
- در صورتی که در متن خود، منابع را در پاورقی به‌صورت کامل ذکر کرده‌اید، نوشتن فهرست منابع پایانی الزامی نیست.
در اینجا روش رفرنس نویسی شیکاگو (Notes and Bibliography) برای متداول‌ترین نوع منابع همراه با مثال ذکر شده است:
| ساختار | Author last name, first name. “Article Title.” Journal Name Volume, no. Issue (Month Year): Pages. DOI/URL. |
|---|---|
| مثال | Smith, John, and David Taylor. “Parasites associated with ornamental fish.” Journal of Fisheries Sciences 23, no. 2 (April 2023): 138–43. https://doi.org/10.1767/690235. |
| ساختار | Author last name, first name. Book Title. Edition. Place of publication: Publisher, Year. URL. |
|---|---|
| مثال | Grazer, Brian, and Charles Fishman. A Curious Mind: The Secret to a Bigger Life. New York: Simon & Schuster, 2015. |
| ساختار | Author last name, first name. “Chapter Title.” In Book Title, edited by Editor first name last name, Pages. Place of publication: Publisher, Year. |
|---|---|
| مثال | Lom, John. “Tricodinidae and other ciliates (phylum Ciliophora).” In Fish diseases and disorders, edited by David Taylor, 229–262. London, Wallingford Press, 1995. |
| ساختار | Author last name, first name. “Title.” Thesis Type, University, Year. |
|---|---|
| مثال | Anjomshoa, Morteza. “How to cite a reference in Chicago style.” PhD diss., University of Tehran, 2024. |
| ساختار | Author last name, first name. “Page Title.” Website Name. Month Day, Year. URL. |
|---|---|
| مثال | Uribe, Juan Pablo. “Sands of time are running out for climate action on health.” World Bank. May 25, 2024. https://blogs.worldbank.org/en/health/sands-time-are-running-out-climate-action-health. |
برای بررسی و مشاهده سایر انواع منابع، می‌توانید به راهنمای آنلاین روش رفرنس نویسی شیکاگو مراجعه بفرمایید.