روش رفرنس نویسی هاروارد رایجترین سبک رفرنس دهی در دانشگاههای انگلستان است. در کشور ما هم بسیاری از دانشگاهها برای نگارش پایان نامه و همچنین مجلات سبک هاروارد را پیشنهاد میدهند. در این روش، ارجاع دهی درونمتنی مانند روش APA بر اساس سیستم نویسنده-سال میباشد. نام خانوادگی نویسنده و سال در داخل پرانتز ذکر میشود و جزئیات کامل منبع در فهرست منابع آورده میشود.
| استناد درونمتنی | ارجاع دهی یک مهارت آکادمیک ضروری است (Taylor and Smith, 2024). |
|---|---|
| فهرست منابع | Taylor, R. and Smith, G. (2024) Cite them right: The essential referencing guide. 5th edn. London: Harvard Press. |
توجه: در این آموزش، ما رایجترین قوانین روش هاروارد را بیان میکنیم. با این حال برخی از دانشگاهها ممکن است دستورالعملهای خاص خود را برای ارجاع دهی به سبک هاروارد منتشر کنند و کمی با آنچه ذکر کردهایم متفاوت باشد.
سبک منبعنویسی هاروارد نیز تقریباً جزء روشهای رفرنس دهی متداول است. از سایر روشهای پرکاربرد میتوان سبک APA، ونکوور، شیکاگو و IEEE را نام برد.
روش رفرنس نویسی هاروارد: منابع درونمتنی
در روش رفرنس دهی هاروارد، استناد درونمتنی در داخل پرانتز ذکر میشود. در داخل پرانتز، نام خانوادگی نویسنده (نویسندگان)، سال انتشار و همچنین شماره صفحات متنی که به آن استناد شده است، آورده میشود.
رمان، با تصویر ترسناک چهرۀ مسافران قطار شروع میشود که به عنوان "زرد کمرنگ، رنگِ مه" توصیف میشود (محمدی، 1403، ص 75).It can be assumed that pickpocketing ... (Taylor, 2020, p. 65).دقت کنید ‘.p’ برای ذکر یک صفحه و ‘.pp’ برای ذکر چند صفحه است (مثلاً pp. 1–7).
برای فارسی از ‘ص’ و ‘صص’ استفاده میکنیم.
محل قرار دادن منابع درونمتنی روش هاروارد
هنگامی که استنادهای درونمتنی را وارد میکنید، میتوانید نام نویسنده را مستقیماً در متن قرار دهید یا نام نویسنده را در داخل پرانتز قرار دهید.
نام نویسنده در متن
وقتی از نام نویسنده در خودِ جمله استفاده میکنید، سال و (در صورت لزوم) شماره صفحه در داخل پرانتز بلافاصله بعد از نام آورده میشود:
محمدی موضوع مقاله را «زنان و داستان» (1403، ص 5) معرفی میکند و در ادامه به مفاهیم مختلف این عبارت میپردازد.Taylor et al. (2024, p. 85) argue that this method are ‘reliable’.نام نویسنده در داخل پرانتز
هنگامی که نام نویسنده را در جملهی خود ذکر نکردهاید، آن را در داخل پرانتز بعد از نقلقول یا در انتهای جملهی مربوطه و قبل از علامت نقطه قرار دهید:
This method have been described as ‘reliable’ (Taylor et al., 2024, p. 85).منابع با چندین نویسنده در استنادات درونمتنی
وقتی از منبعی با حداکثر سه نویسنده استفاده میکنید، نام همه نویسندگان را ذکر کنید. برای چهار نویسنده و بیشتر، فقط نام اولین نویسنده و به دنبال آن عبارت “و همکاران” یا .et al را بیاورید:
| تعداد نویسنده | مثال برای استناد درونمتنی |
|---|---|
| 1 نویسنده | (Taylor, 2024) |
| 2 نویسنده | (Taylor and Smith, 2024) |
| 3 نویسنده | (Taylor, Smith and Jones, 2024) |
| 4+ نویسنده | (Taylor et al., 2024) |
منابع بدون شماره صفحه
برخی از منابع، مانند وبسایتها، اغلب شماره صفحه ندارند. اگر منبع یک متن کوتاه است، میتوانید از شماره صفحه استفاده نکنید. برای منابع طولانیتر زمانی که از یک نقلقول استفاده میکنید، میتوانید از یک جایگزین دیگر مانند شماره پاراگراف استفاده کنید:
(Ghalebpro, para. 3)چندین استناد در یک نقطه
هنگامی که قصد دارید در یک نقطه از متن خود به چندین منبع استناد کنید، میتوانید همهی آنها را در یک پرانتز قرار دهید و آنها را با نقطهویرگول از هم تفکیک کنید. ترتیب نوشتن، برحسب تاریخ انتشار میباشد:
Various studies have investigated this issue during the last decade (Taylor, 2013; McLaren, 2018; Hanks, 2022).چندین منبع با نویسنده و تاریخ یکسان
اگر از چندین منبع که توسط یک نویسنده و در یک سال منتشر شدهاند استفاده میکنید، لازم است که بین آنها در استنادهای خود تمایز قائل شوید. برای انجام این کار، از حرف “a” برای اولین موردی که ارجاع میدهید و حرف “b” برای مورد دوم بعد از ذکر سال، استفاده کنید.
The results of the first study (Taylor, 2020a) were not clear, but with the continuation of the research (Taylor, 2020b), more definitive results were obtained.
اشتباهات رایج در استنادات درونمتنی
استنادات درونمتنی در داخل پرانتز نباید بهعنوان موضوع جملات شما ظاهر شوند. هر چیزی که برای معنای جمله ضروری است باید خارج از پرانتز نوشته شود:
- (Taylor, 2020) argues that…
- Taylor (2020) argues that…
به همین ترتیب، نام نویسنده را در داخل پرانتز و در خود جمله تکرار نکنید:
- As Taylor (Taylor, 2020) writes…
- As Taylor (2020) writes…
روش رفرنس نویسی هاروارد: فهرست منابع پایانی
- فهرست منابع در انتهای متن آورده میشود که شامل همهی منابع ارجاع دادهشده در داخل متن است.
- منابع به ترتیب الفبای نام خانوادگی نویسنده مرتب میشوند و اطلاعات کامل منبع نوشته میشود.
- در هنگام ذکر عنوان منبع، فقط حرف اول عنوان انگلیسی با حرف بزرگ نوشته میشود (و همچنین اسامی خاص).
- هر منبع در یک سطر جداگانه نوشته میشود. بهجز سطر اول هر منبع، سایر سطرها با تورفتگی (Hanging) نوشته میشوند.
منابع با چندین نویسنده در فهرست منابع
همانند استنادهای درونمتنی، حداکثر سه نویسنده باید فهرست شوند. هنگامی که چهار نویسنده یا بیشتر وجود دارد، فقط اولین نویسنده و سپس “و همکاران” یا .et al ذکر میشود:
| تعداد نویسنده | مثال برای فهرست منابع |
|---|---|
| 1 نویسنده | Taylor, A. (2024) … |
| 2 نویسنده | Taylor, A. and Smith, M. (2024) … |
| 3 نویسنده | Taylor, A., Smith, M. and Jones, F. (2024) … |
| 4+ نویسنده | Taylor, A. et al. (2024) … |
مثالهای رفرنس نویسی به روش هاروارد در فهرست منابع
نحوهی ذکر هر منبع با توجه به نوع منبع متفاوت است. در ادامه، رایجترین و مهمترین نوع منابع توضیح داده میشود:
| ساختار | Author last name, Initial. (Year) ‘Article title’, Journal Title, Volume(Issue), pp. Pages. doi:DOI. |
|---|---|
| مثال | Taylor, A. (2024) ‘Philosophy and machine learning’, Canadian Journal of Philosophy, 17(5), pp. 120–135. doi:10.2506/m11257-015-0853-y. |
| نکات | ✔ بین دوره ‘Volume’ و شماره ‘Issue’ فاصله وجود ندارد. ✔ برخلاف عنوان مقاله، برای نام مجله از حروف بزرگ در ابتدای کلمات استفاده میشود. |
| ساختار | Author last name, Initial. (Year) Book title. Edition edn. Place of publication: Publisher. |
|---|---|
| مثال | Bryman, A. (2016) Social research methods. 5th edn. Oxford: Oxford University Press. |
| ساختار | Author last name, Initial. (Year) Thesis title. Degree Thesis Type. University. |
|---|---|
| مثال | Taylor, A. (2024) How to cite references in Harvard style. PhD thesis. University of Sheffield. |
| ساختار | Author last name, Initial. (Year) Page title. Available at: URL (Accessed: Day Month Year). |
|---|---|
| مثال | Google (2023) Google terms of service. Available at: https://policies.google.com/terms?hl=en-US (Accessed: 8 July 2024). |
برای سادگی رفرنس نویسی پایان نامه، کتاب و مقاله میتوانید از نرم افزارهای مدیریت مراجع مانند اندنوت، مندلی و زوترو استفاده نمایید.
ارجاع به منبع بدون تاریخ انتشار
هنگامی که منبعی تاریخ انتشار مشخصی ندارد (به عنوان مثال، یک منبع که دائماً بهروزرسانی میشود مانند ویکیپدیا یا یک سند تاریخی مبهم که نمیتواند بهطور دقیق تاریخگذاری شود) میتوانید آن را با عبارت ‘بدون تاریخ‘ یا ‘no date’ جایگزین کنید:
| استناد درونمتنی | (Wikipedia, no date) |
|---|---|
| فهرست منابع | Wikipedia (no date) Thesis. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis/ (Accessed: 12 July 2024). |
توجه داشته باشید که وقتی این کار را با یک منبع آنلاین انجام میدهید، باید تاریخ دسترسی را مانند مثال بالا ذکر کنید.
ارجاع به منبع بدون نویسنده
هنگامی که منبعی فاقد یک نویسندهی مشخص است، اغلب یک سازمان یا شرکتی برای آن منبع وجود دارد (سازمانی که مسئول منبع است). میتوانید مانند نمونههای گوگل و ویکیپدیا در بالا، از آن به عنوان نویسنده استفاده کنید.
در صورتی که اینطور نیست، میتوانید از عنوان منبع بهجای نام نویسنده، هم در استناد درونمتنی و هم در فهرست منابع استفاده کنید:
| استناد درونمتنی | (‘Trouble’, no date) |
|---|---|
| فهرست منابع | ‘Trouble’ (no date) Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/trouble (Accessed: 25 May 2024). |
برای اطلاع از جزئیات و نحوۀ رفرنس دهی سبک هاروارد انواع منابع، میتوانید آموزشهای کتابخانۀ دانشگاه شفیلد را مطالعه بفرمایید.